1 00:00:57,459 --> 00:01:00,417 Preko 7.000 Španjolaca je prešlo vrata Mauthausena, 2 00:01:00,542 --> 00:01:03,459 došli su iz borbe protiv Hitlera zajedno s Francuzima, 3 00:01:03,584 --> 00:01:06,501 došli su od bijede i gladi izbjegličkih kampova, 4 00:01:06,667 --> 00:01:08,501 došli su iz izgubljenog građanskog rata... 5 00:01:08,626 --> 00:01:11,751 Nakon što su ga njemačke trupe uhitile, 6 00:01:12,001 --> 00:01:16,667 Serrano Suñer, frankistički ministar, oduzeli im nacionalnost. 7 00:01:16,876 --> 00:01:19,709 Frankistima, nisu bili ni Španjolci. 8 00:01:19,917 --> 00:01:23,626 Nacisti bi mogli s njima sta god su htjeli... 9 00:01:58,417 --> 00:02:04,417 FOTOGRAF IZ MAUTHAUSENA 10 00:02:32,042 --> 00:02:35,709 U Mauthausenu, sve je spremno da vas impresionira. 11 00:02:42,834 --> 00:02:44,292 To je samo predstava. 12 00:02:59,626 --> 00:03:02,709 Kaposi... Oni su glumci koji vjeruju vlastitom karakteru. 13 00:03:04,584 --> 00:03:07,751 Ako običnom zatvoreniku daš batinu, postat će tamničar. 14 00:03:38,209 --> 00:03:41,542 Oni sa zelenim trokutima su prvi stigli. 15 00:03:41,834 --> 00:03:44,167 Kriminalci, silovatelji, ubojice... 16 00:03:45,251 --> 00:03:47,459 Fritzovi razmaženi dečki. 17 00:04:15,792 --> 00:04:18,417 Za načelnika službe za identifikaciju, 18 00:04:18,542 --> 00:04:21,542 najvažnija stvar je uprizorenje predstave. 19 00:04:23,334 --> 00:04:26,667 Paul Ricken, oči Mauthausena. 20 00:04:28,292 --> 00:04:30,251 On nikada ne ostavlja svoju Leicu. 21 00:04:45,292 --> 00:04:49,209 Franz Ziereis, redatelj predstave. 22 00:04:52,501 --> 00:04:54,542 Mauthausenov vrhovni zapovjednik. 23 00:05:13,667 --> 00:05:14,417 ti, 24 00:05:15,084 --> 00:05:15,709 ti, 25 00:05:16,751 --> 00:05:17,417 ti, 26 00:05:18,459 --> 00:05:19,334 ti... 27 00:05:59,917 --> 00:06:03,334 Erkennungsdienst: služba za identifikaciju. 28 00:06:03,751 --> 00:06:07,126 Dvije tamne komore i 210 metara koristi se za dokument 29 00:06:07,292 --> 00:06:09,917 i fotografirati sve događa u logoru. 30 00:06:10,501 --> 00:06:11,876 Brzo sam to shvatio. 31 00:06:12,084 --> 00:06:15,876 Tamo su im trebali fotografi i pokazalo se da sam ja jedan. 32 00:06:16,626 --> 00:06:19,251 Nisam htio nikoga udariti niti biti udaren. 33 00:06:19,876 --> 00:06:22,876 Moj jedini izbor bio izvan slike. 34 00:06:23,167 --> 00:06:25,917 Usput, ja nisam ovaj početnik sjedi preda mnom. 35 00:06:26,376 --> 00:06:28,709 Već sudjelujem u emisiji. 36 00:06:32,292 --> 00:06:35,042 Nije tako loše, zar ne? 37 00:06:35,792 --> 00:06:37,459 dobro mi je. 38 00:06:44,126 --> 00:06:44,792 znaš... 39 00:06:45,292 --> 00:06:48,667 To će se dogoditi samo vama ako pokušaš pobjeći. 40 00:06:49,417 --> 00:06:53,834 Ovdje smo ratni zarobljenici. Ne mogu nam oni ništa. 41 00:06:57,167 --> 00:06:58,584 Odveli su mog oca. 42 00:07:00,209 --> 00:07:01,876 U crnom kombiju? 43 00:07:09,042 --> 00:07:11,042 Moraš biti oprezan, dečko. 44 00:07:11,376 --> 00:07:12,334 Da vidimo... 45 00:07:13,167 --> 00:07:16,334 Ako ne brineš o sebi, neće ni ostali. 46 00:07:24,501 --> 00:07:27,042 Pogledaj, ovdje ćeš naći ljudi sa svih strana: 47 00:07:27,209 --> 00:07:31,084 Poljaci, Rusi, kriminalci, političari, Nijemci, 48 00:07:31,251 --> 00:07:33,376 Austrijanci... i Židovi. 49 00:07:34,709 --> 00:07:37,459 Mi, Španjolci, bili prvi koji su došli. 50 00:07:38,501 --> 00:07:39,334 pogledaj, 51 00:07:39,501 --> 00:07:41,417 mi smo plavi trokuti. 52 00:07:42,459 --> 00:07:45,042 Znate što to znači, zar ne? 53 00:07:45,876 --> 00:07:48,876 Za fritzove, mi smo apatridi. 54 00:07:51,709 --> 00:07:53,709 Gdje su ga odveli? 55 00:07:54,417 --> 00:07:57,459 Smiri se, odveden je u Gusen, 56 00:07:58,417 --> 00:08:01,417 pet kilometara odavde, tvoj će otac biti dobro. 57 00:08:01,542 --> 00:08:03,626 Pa, zapravo, bit će mu bolje nego ovdje. 58 00:08:04,501 --> 00:08:08,501 Gusen je kao ambulanta i ti već znaju tko radi u ambulantama. 59 00:08:08,667 --> 00:08:10,792 - WHO? - Kako to misliš "tko"? 60 00:08:12,376 --> 00:08:13,334 Medicinske sestre. 61 00:08:13,667 --> 00:08:16,167 Tvoj otac je imao puno sreće, dječače. 62 00:08:17,917 --> 00:08:20,542 Voljela bih da se Greta može brinuti za mene, 63 00:08:21,042 --> 00:08:22,001 ili Elsa... 64 00:08:22,209 --> 00:08:25,417 Ne, Gertrud... Da, Gertrud ima velike sise... 65 00:08:31,792 --> 00:08:33,584 Ovako je puno bolje. 66 00:08:36,376 --> 00:08:37,751 Ja sam Francesc Boix. 67 00:08:38,876 --> 00:08:41,167 Anselmo... Anselmo Galván. 68 00:08:43,376 --> 00:08:44,459 Galván, 69 00:08:45,667 --> 00:08:46,626 Anselmo. 70 00:08:47,042 --> 00:08:47,876 znaš što 71 00:08:49,251 --> 00:08:52,501 Vi ste jedan od prvih ljudi Ovdje fotografiram, Anselmo. 72 00:08:55,709 --> 00:08:56,626 Tamo. 73 00:08:57,792 --> 00:08:58,792 Gore. 74 00:09:02,292 --> 00:09:03,334 Pomakni se. 75 00:09:19,501 --> 00:09:21,376 Zašto si lagao dječaku? 76 00:09:21,501 --> 00:09:23,459 Iz Gusena se nitko živ ne vraća. 77 00:09:23,584 --> 00:09:26,876 Bez nade, taj dječak neće preživjeti ovdje čak pet minuta. 78 00:09:27,917 --> 00:09:30,501 Što bi ti znao? Stigli ste tek prije dva mjeseca. 79 00:09:34,167 --> 00:09:36,167 "Nacht und Nebel". 80 00:09:36,501 --> 00:09:37,501 Noć i...? 81 00:09:37,626 --> 00:09:39,876 Magla. Noć i magla. 82 00:09:58,334 --> 00:10:01,042 Tko vas je naučio umjetnosti fotografije? 83 00:10:02,126 --> 00:10:03,501 moj otac. 84 00:10:04,042 --> 00:10:05,667 Je li bio fotograf? 85 00:10:08,126 --> 00:10:09,292 Krojač. 86 00:10:10,334 --> 00:10:11,792 nedjeljom, 87 00:10:13,417 --> 00:10:16,501 zatvarali smo vrata i prozori kuhinje 88 00:10:16,667 --> 00:10:19,417 i postaviti mali laboratorij. 89 00:10:19,751 --> 00:10:21,917 Nije tako loše za krojačeva sina. 90 00:10:24,209 --> 00:10:26,084 Međutim, moglo bi biti bolje. 91 00:10:28,751 --> 00:10:33,876 Dobar fotograf mora znati kako slikati svjetlom. 92 00:10:35,209 --> 00:10:36,626 To je varanje. 93 00:10:36,792 --> 00:10:38,334 Ovo je umjetnost. 94 00:10:40,251 --> 00:10:43,251 Neke slike treba popraviti, 95 00:10:43,709 --> 00:10:45,459 neki drugi, samo inscenacija. 96 00:10:45,667 --> 00:10:47,334 Ljudska bića su podatna. 97 00:10:49,917 --> 00:10:50,917 sviđa mi se. 98 00:10:51,542 --> 00:10:53,042 Budite oprezni. 99 00:10:53,209 --> 00:10:56,209 Nekada je promatrače pretvarala u kamen. 100 00:11:01,251 --> 00:11:04,001 Volim imati malo umjetnici kao reference. 101 00:11:04,167 --> 00:11:06,417 Više volim slikati stvarnost. 102 00:11:06,709 --> 00:11:10,042 Stvarnost ne postoji, Franz. 103 00:11:11,167 --> 00:11:13,417 Sve ovisi o kutu gledanja. 104 00:11:13,542 --> 00:11:14,459 Nemoj to zaboraviti. 105 00:11:17,626 --> 00:11:18,709 Poklopite plehove. 106 00:11:23,501 --> 00:11:24,292 da... 107 00:11:32,209 --> 00:11:35,501 Raščisti sve, nastavit ćemo kasnije. 108 00:11:45,292 --> 00:11:46,084 Hans? 109 00:11:49,292 --> 00:11:50,376 Evo ga. 110 00:12:02,834 --> 00:12:04,167 Imate li moje stvari? 111 00:12:06,376 --> 00:12:07,376 slijedi me 112 00:12:20,417 --> 00:12:21,292 Koliko? 113 00:12:21,459 --> 00:12:22,334 Deset. 114 00:12:23,834 --> 00:12:26,501 - Tko zna tko im je bio vlasnik... - Sada pripadaju tebi. 115 00:12:26,667 --> 00:12:29,209 - šest. - Najmanje osam. 116 00:12:29,501 --> 00:12:30,292 Ne osam. 117 00:12:31,334 --> 00:12:32,292 Ok, ok. 118 00:12:33,709 --> 00:12:37,167 Požuri, napuni spremište kutije u kamion! 119 00:12:37,501 --> 00:12:39,126 Mičite se, lijenčine! 120 00:12:42,084 --> 00:12:43,084 Ići! 121 00:13:01,834 --> 00:13:04,626 Zamijeni ovog čovjeka za onog. Sada! 122 00:13:32,292 --> 00:13:33,751 Imam tvoje stvari. 123 00:13:42,626 --> 00:13:45,376 Nisam te smatrao kicošem, Valbuena. 124 00:13:48,751 --> 00:13:49,501 Što? 125 00:13:51,334 --> 00:13:53,501 Jedan od velikih šefova posjetit će nas za nekoliko dana. 126 00:13:54,209 --> 00:13:56,501 - Kaltenbrunner? - Ciljajte više. 127 00:13:57,709 --> 00:13:58,501 Himmler? 128 00:15:35,542 --> 00:15:39,501 Reci to Standartenführeru zarobljenici su došli u užasnom stanju. 129 00:15:39,917 --> 00:15:42,917 Tanak kao grablje. 130 00:15:53,501 --> 00:15:58,292 Pokušali su pobjeći, ali uspjeli smo ih oboriti. 131 00:15:59,084 --> 00:16:01,126 Je li netko dirao tijela? 132 00:16:01,292 --> 00:16:02,126 br. 133 00:16:05,834 --> 00:16:07,084 Jedan reflektor ovdje, 134 00:16:08,084 --> 00:16:09,334 još jedan tamo. 135 00:16:11,292 --> 00:16:12,209 Ovdje? 136 00:16:50,751 --> 00:16:53,084 Nisu pokušavali pobjeći. 137 00:16:53,792 --> 00:16:55,417 Na njih je pucano sprijeda. 138 00:17:28,292 --> 00:17:29,209 Boix... 139 00:17:30,209 --> 00:17:31,584 Ne slažu se... 140 00:17:31,751 --> 00:17:34,001 Identifikacijski broj ne odgovara 141 00:17:34,167 --> 00:17:36,751 s onim na fotografiji i ista su osoba. 142 00:17:36,917 --> 00:17:39,542 Dovoljno! Donesite kopije u politički ured... 143 00:17:39,709 --> 00:17:41,834 - Ali gledaj... - To je ono što morate učiniti. 144 00:17:43,292 --> 00:17:44,167 hajde 145 00:17:55,709 --> 00:17:57,209 kapu na glavu! 146 00:17:57,709 --> 00:17:58,834 kapa dolje! 147 00:17:59,626 --> 00:18:00,667 Čučanj! 148 00:18:00,834 --> 00:18:02,292 Na zemlju! 149 00:18:03,167 --> 00:18:04,209 Čučanj! 150 00:18:04,709 --> 00:18:05,542 Ustanite! 151 00:18:32,542 --> 00:18:35,209 Kopije Gusenovih bjegunaca. 152 00:18:36,501 --> 00:18:38,084 Možete li mi ovo objasniti? 153 00:18:40,001 --> 00:18:41,876 Obratite pozornost na brojke. 154 00:18:43,792 --> 00:18:45,542 Sigurno se promijenio košulje s nekim. 155 00:18:45,709 --> 00:18:47,876 Promijenili su i registar. 156 00:18:49,292 --> 00:18:50,876 Mogla je biti greška... 157 00:18:52,292 --> 00:18:53,501 ja ću to popraviti. 158 00:18:58,334 --> 00:19:00,209 Mnogo je grešaka... 159 00:19:04,584 --> 00:19:06,292 Hoćeš li me prijaviti? 160 00:19:06,834 --> 00:19:08,292 Kupi joj cvijeće. 161 00:19:10,001 --> 00:19:11,709 Zasitila se cvijeća. 162 00:19:12,917 --> 00:19:15,417 Ispunite smrtovnicu ovih poljskih 163 00:19:15,542 --> 00:19:17,542 i napisati pismo sućuti obiteljima. 164 00:19:17,834 --> 00:19:19,292 Biserna ogrlica? 165 00:19:19,459 --> 00:19:21,251 Ona ne voli noseći dragulje od drugih. 166 00:19:21,417 --> 00:19:22,542 Što je s portretom? 167 00:19:23,042 --> 00:19:24,792 Obiteljski portret. 168 00:19:25,834 --> 00:19:30,084 Sutra u Erkennungsdienstu. 169 00:19:31,167 --> 00:19:32,459 Ja bih to mogao. 170 00:19:33,042 --> 00:19:36,417 Tvoja žena bi to voljela. 171 00:20:02,417 --> 00:20:05,501 Vaše ponašanje nam šteti. Ti si komunist, zaboga. 172 00:20:05,667 --> 00:20:07,334 Ovdje sam ja običan zatvorenik. 173 00:20:07,584 --> 00:20:11,792 Da... i još komunist. Kroz moja usta govori Partija. 174 00:20:12,001 --> 00:20:13,667 Onda je partija paranoična 175 00:20:13,834 --> 00:20:16,917 i treba češće prati zube. 176 00:20:18,709 --> 00:20:21,292 Kao da nisi radio za njih. 177 00:20:24,001 --> 00:20:24,834 dođi... 178 00:20:32,834 --> 00:20:34,209 Mijenjamo brojeve. 179 00:20:34,667 --> 00:20:36,292 Mrtvi ih više neće trebati 180 00:20:36,459 --> 00:20:38,792 i Noć i magla trebaju promijeniti svoje ime. 181 00:20:39,001 --> 00:20:40,584 Spašavamo živote. 182 00:20:41,834 --> 00:20:44,459 Postoji 35 načina umiranja u Mauthausenu: 183 00:20:44,792 --> 00:20:47,209 plinska komora, smrtonosna injekcija, 184 00:20:47,417 --> 00:20:51,459 rastrgali psi, hladni tuševi zimi... 185 00:20:52,084 --> 00:20:55,792 Ali najgori od njih je umiranje iscrpljenošću na stepenicama smrti. 186 00:20:56,459 --> 00:20:58,751 Sagradili smo ga vlastitim rukama. 187 00:20:59,376 --> 00:21:02,917 Svaki korak je zamrljan s krvlju Španjolca. 188 00:21:09,626 --> 00:21:12,751 Cristóbal Rosales, 29 godina, iz Madrida, 189 00:21:12,917 --> 00:21:16,084 profesionalni plesač i komunist. Noć i magla. 190 00:21:16,292 --> 00:21:17,417 A Nacht und Nebel. 191 00:21:17,584 --> 00:21:20,334 Nacisti ga žele mrtvog. 192 00:21:20,751 --> 00:21:22,084 A ovo je José Pino. 193 00:21:22,334 --> 00:21:25,751 33 godine, Katalonac, električar i boluje od tuberkuloze. 194 00:21:25,917 --> 00:21:28,417 Obojica su osuđeni na smrt. 195 00:21:28,584 --> 00:21:31,001 Možemo spasiti samo jednog od njih. 196 00:21:31,167 --> 00:21:33,042 Ja sam José Pino Carballo. 197 00:21:33,209 --> 00:21:36,417 Imam 33 godine a rođen je u Barceloni. 198 00:21:37,209 --> 00:21:39,417 Ja sam električar, Imala sam dvoje djece... 199 00:21:39,542 --> 00:21:41,417 Imate dvoje djece. 200 00:21:44,084 --> 00:21:47,209 Kad odemo, posjetit ćeš ih i izrazi im sućut, 201 00:21:47,376 --> 00:21:49,001 ali sada bismo trebali biti praktični. 202 00:21:49,167 --> 00:21:50,626 Radite li to samo s članovima stranke? 203 00:21:51,042 --> 00:21:54,209 Samo s onima kojima vjerujemo. Ne možemo to učiniti sa svima njima. 204 00:21:55,417 --> 00:21:58,126 Možete li promijeniti brojeve sa zarobljenikom Gusena? 205 00:22:01,376 --> 00:22:03,834 Možete li dobiti posao za Noć i maglu? 206 00:22:06,292 --> 00:22:07,626 Fotografiju stvara svjetlost, 207 00:22:08,542 --> 00:22:11,209 ali treba nam tama da bi trik uspio. 208 00:22:14,709 --> 00:22:15,626 pogledaj, 209 00:22:16,334 --> 00:22:20,084 udarci su za mjehuriće da se ne zalijepi za film. 210 00:22:32,917 --> 00:22:35,084 Stavili smo fotografski papir 211 00:22:35,251 --> 00:22:37,209 evo, pogledaj, u programeru. 212 00:22:49,834 --> 00:22:52,084 I objesite ga da se osuši. 213 00:23:00,084 --> 00:23:02,501 - Što ti radiš ovdje? - Već smo odlazili. 214 00:23:02,667 --> 00:23:05,501 - Ricken nam zabranjuje da budemo u laboratoriju. - Samo sam pokazivao novaka. 215 00:23:27,792 --> 00:23:29,292 Otiđi. Otiđi. 216 00:23:30,001 --> 00:23:33,417 Jeste li pronašli grešku, glupi komunistički Španjolac? 217 00:23:38,584 --> 00:23:39,751 Službeno je mrtav. 218 00:23:40,167 --> 00:23:42,584 Čak je i njegova obitelj obaviještena. 219 00:23:42,834 --> 00:23:45,417 Možete li mi objasniti kako se to dogodilo? 220 00:23:45,667 --> 00:23:48,209 Mora da je bilo greška Rottenführera. 221 00:23:48,417 --> 00:23:49,626 Možda ako... 222 00:23:49,834 --> 00:23:51,042 Koja je riječ...? 223 00:23:51,376 --> 00:23:55,292 ...napisali smo ispriku pismo njegovoj obitelji... 224 00:24:00,084 --> 00:24:03,542 Španjolci, zar ne? Imaš li cigaretu? 225 00:24:08,876 --> 00:24:09,626 evo ti 226 00:24:15,792 --> 00:24:17,667 SS oficir nikad ne griješi. 227 00:24:21,584 --> 00:24:22,626 Očisti to! 228 00:24:32,251 --> 00:24:33,501 Bio si u pravu... 229 00:24:34,167 --> 00:24:36,292 Moja žena će ih voljeti. 230 00:25:12,751 --> 00:25:15,501 Ako mi dopuštaš da to kažem, Haupsturmführer... 231 00:25:15,667 --> 00:25:19,167 i tvoje metode su... kako da kažem... predrastično. 232 00:25:19,751 --> 00:25:23,167 Ne možemo im dopustiti da razmišljaju da griješimo, Oberscharführer. 233 00:25:23,334 --> 00:25:25,292 Zar nikad nisi pogriješio, Haupsturmführer? 234 00:25:25,501 --> 00:25:27,042 nisam. 235 00:25:27,251 --> 00:25:31,834 I ako ikada budem imao, Pobrinut ću se da to sakrijem. 236 00:25:32,751 --> 00:25:35,001 Ovaj leš se ne može ostaviti ovdje. 237 00:25:35,167 --> 00:25:37,876 Ovom čovjeku nitko neće vjerovati je oboren dok je bježao. 238 00:25:38,126 --> 00:25:39,251 Odvedite ga tamo. 239 00:25:43,501 --> 00:25:44,834 Nije elektrificiran. 240 00:25:48,459 --> 00:25:49,251 hajde 241 00:25:57,417 --> 00:25:58,584 hajde hajde 242 00:26:16,667 --> 00:26:17,876 Ti, brže! 243 00:26:22,376 --> 00:26:24,501 Oni na čelu reda dobiti samo prljavu vodu 244 00:26:24,626 --> 00:26:27,584 a oni na kraju, samo mali dio, ali ako ostaneš ovdje, 245 00:26:27,751 --> 00:26:30,459 u sredini možete dobiti malo mesa i krumpira. 246 00:26:31,251 --> 00:26:33,584 Rečeno mi je da Gusen je užasan kamenolom. 247 00:26:33,751 --> 00:26:36,251 Kažu tako ljudi ne glumi da si bolestan. 248 00:26:50,292 --> 00:26:51,751 Šalje vam pozdrave. 249 00:26:52,042 --> 00:26:53,292 Jeste li ga vidjeli? 250 00:26:54,626 --> 00:26:56,001 U ambulanti? 251 00:28:40,501 --> 00:28:43,667 Vidjeli smo da zatvorenici paničare u mraku 252 00:28:43,876 --> 00:28:45,667 i skloni su biti nepredvidivi. 253 00:28:48,417 --> 00:28:50,001 Ne zaboravite upaliti svjetlo. 254 00:28:50,876 --> 00:28:52,376 Ostala poboljšanja... 255 00:28:53,876 --> 00:28:55,376 Izvrsno. 256 00:28:57,667 --> 00:29:00,417 Za nekoliko minuta, sve je riješeno. 257 00:29:01,876 --> 00:29:05,501 Brzo, učinkovito i čisto. 258 00:29:06,876 --> 00:29:07,876 Španjolac! 259 00:29:19,167 --> 00:29:19,792 Stop! 260 00:29:20,292 --> 00:29:23,584 Nema potrebe za uniformama. Ulazi. Ulazi! 261 00:29:24,626 --> 00:29:28,501 Mislio sam da je to prioritet bilo iskorištavanje zatvorenika. 262 00:29:29,376 --> 00:29:32,251 Biste li i dalje koristili britvicu čak i ako je tup? 263 00:29:34,251 --> 00:29:35,459 Zatvori vrata. 264 00:30:39,834 --> 00:30:42,792 Što si glup Španjolci rade unutra? 265 00:30:43,751 --> 00:30:44,667 Španjolci! 266 00:30:46,417 --> 00:30:48,042 Šupak! 267 00:30:54,792 --> 00:30:57,251 „Žrtva Šeste armije nije bilo uzalud, 268 00:30:58,501 --> 00:31:03,709 Generali, časnici, Podčasnici i timovi 269 00:31:03,876 --> 00:31:07,334 borili su se rame uz rame do zadnjeg uloška. 270 00:31:08,667 --> 00:31:10,501 Oni su umrli kako bi Njemačka mogla živjeti." 271 00:31:11,542 --> 00:31:12,626 dakle? 272 00:31:13,251 --> 00:31:15,126 Nacisti su izgubili Staljingrad! 273 00:31:19,667 --> 00:31:21,042 Jako dobre vijesti. 274 00:31:22,001 --> 00:31:24,167 I što će se sada dogoditi? 275 00:31:26,501 --> 00:31:28,376 Hajde, vratite se na svoja mjesta! 276 00:31:28,501 --> 00:31:30,667 I obrisati taj osmijeh s lica, dovraga! 277 00:31:35,751 --> 00:31:37,251 Zašto si uzrujan? 278 00:31:38,251 --> 00:31:41,042 Tako daleko, mislili su nacisti dobili bi rat. 279 00:31:41,251 --> 00:31:44,167 Zamislite što bi se moglo dogoditi ako shvate da ga mogu izgubiti. 280 00:31:47,251 --> 00:31:48,417 Ti si na redu. 281 00:32:24,167 --> 00:32:27,042 Jutros smo bili naručeni uništiti kopije koje nam šaljete. 282 00:32:27,709 --> 00:32:28,667 Sada znamo zašto. 283 00:32:40,542 --> 00:32:42,834 Ne može se ponoviti, jasno? 284 00:32:43,292 --> 00:32:44,292 Da gospodine. 285 00:32:46,209 --> 00:32:47,042 slijedi me 286 00:32:48,876 --> 00:32:51,126 Ziereis je naredio da se sve spali. 287 00:32:53,251 --> 00:32:54,542 Ja ću to učiniti. 288 00:32:54,876 --> 00:32:57,376 Ne, vas dvoje ćete biti brži. 289 00:32:58,001 --> 00:33:01,001 Uništi sve ali propagandne slike. 290 00:33:01,167 --> 00:33:02,501 I oni od Himmlera također, 291 00:33:02,667 --> 00:33:05,667 ne bi trebalo biti traga svog posjeta logoru. 292 00:33:06,542 --> 00:33:07,251 Jasno? 293 00:33:07,459 --> 00:33:08,792 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 294 00:33:58,459 --> 00:33:59,459 sta to radis 295 00:34:02,209 --> 00:34:03,084 Što si ti...? 296 00:34:03,251 --> 00:34:05,834 Ne možemo spaliti dokaze onoga što su učinili. 297 00:34:06,042 --> 00:34:06,792 Ako Ricken sazna... 298 00:34:07,001 --> 00:34:09,209 Ako Ricken sazna, Znat ću da si to bio ti. 299 00:34:09,376 --> 00:34:12,584 Znate što Partija radi štakorima poput tebe? 300 00:34:14,292 --> 00:34:18,876 Odrezali su im jaja i neka iskrvare do smrti. 301 00:34:20,376 --> 00:34:23,042 Pusti me, zaboga, pusti me. 302 00:34:47,001 --> 00:34:49,084 Bolje je koristiti novi negativ, 303 00:34:49,251 --> 00:34:51,584 inače će shvatiti kad ga spale. 304 00:36:02,042 --> 00:36:02,834 Stop! 305 00:36:35,792 --> 00:36:39,209 Ne bismo li trebali uzeti što je ostalo u laboratoriju? 306 00:36:39,417 --> 00:36:41,542 Ostali će to učiniti. 307 00:36:41,792 --> 00:36:43,584 Danas je bio težak dan. 308 00:36:44,084 --> 00:36:45,459 Hajde, Franz. 309 00:36:46,042 --> 00:36:49,084 Ili biste radije sebi ugodili? 310 00:36:52,834 --> 00:36:54,751 Dobar dan, Magda. 311 00:37:14,751 --> 00:37:18,084 Uživaj, Franz, zaslužio si. 312 00:37:23,292 --> 00:37:24,376 Dođi sa mnom! 313 00:37:33,417 --> 00:37:34,334 Operite se. 314 00:37:34,917 --> 00:37:37,042 Nema mjesta za prljave stvari ovdje. 315 00:37:37,209 --> 00:37:41,042 Ovdje se dolazi imati normalan seks na račun Reicha. 316 00:37:41,417 --> 00:37:44,834 Zabranjeno je govoriti ili razmijeniti stvari. 317 00:37:45,084 --> 00:37:47,834 Ako prekršiš pravila, bit ćeš poslan u Rupu. 318 00:37:52,209 --> 00:37:55,709 Imate 20 minuta. Ne gubite vrijeme. 319 00:38:36,501 --> 00:38:37,751 Jeste li Španjolac? 320 00:39:03,584 --> 00:39:05,626 Kurva, alkoholičar, anarhist... 321 00:39:06,084 --> 00:39:07,751 - Kako god hoćete... - Pa meni... 322 00:39:29,084 --> 00:39:31,292 Ako nastavite dobro raditi, 323 00:39:32,042 --> 00:39:35,084 dobit ćeš prekovremeni ovdje na moj račun. 324 00:39:35,917 --> 00:39:37,001 Jasno? 325 00:39:51,167 --> 00:39:53,626 Spašavamo živote, a ne fotografije. 326 00:39:55,251 --> 00:39:57,376 Moramo ih sakriti na različitim mjestima, 327 00:39:57,501 --> 00:39:59,751 oni nisu važni ako su razdvojeni. 328 00:40:00,167 --> 00:40:03,417 Kako to namjeravate učiniti? Ako oni nađi ih oni će nas srušiti. 329 00:40:03,584 --> 00:40:04,626 Ok, kako želite. 330 00:40:04,834 --> 00:40:08,167 Ti nisi moja jedina opcija. Partija niste samo vi. 331 00:40:11,792 --> 00:40:14,001 Trebat će vam ljudi kojima možete vjerovati. 332 00:40:14,292 --> 00:40:16,584 Možete vjerovati "el Lejías". 333 00:40:16,792 --> 00:40:18,417 Prije smo radili zajedno. 334 00:40:23,792 --> 00:40:26,001 Nisu slike, negativci su... 335 00:40:27,584 --> 00:40:28,667 Uđite! Brzo! 336 00:40:28,834 --> 00:40:31,001 Negative je lako sakriti. 337 00:40:31,209 --> 00:40:33,626 Neću riskirati život za neke fotografije. 338 00:40:36,376 --> 00:40:38,209 Izgubio si brata ovdje, zar ne, "Lejías"? 339 00:40:39,417 --> 00:40:41,584 Svi smo mi ovdje izgubili nekoga. 340 00:40:41,917 --> 00:40:42,626 Da. 341 00:40:45,751 --> 00:40:47,626 Zar oni ne zaslužuju pravdu? 342 00:40:48,292 --> 00:40:51,834 Imamo slike naših ubijenih suboraca, 343 00:40:52,042 --> 00:40:54,751 Himmlera i vođa SS-ovca u posjetu logoru. 344 00:40:55,251 --> 00:40:57,292 Imamo dokaz da ih optužimo. 345 00:41:01,501 --> 00:41:03,876 Želiš li stvarno sve ovo za zaborav? 346 00:41:06,417 --> 00:41:08,501 Nitko nam neće vjerovati ako ovo ne učinimo. 347 00:41:10,042 --> 00:41:11,001 Nitko. 348 00:41:24,709 --> 00:41:26,292 Odveli su me u Ravensbrück. 349 00:41:26,917 --> 00:41:31,042 Rečeno mi je da ću biti slobodan za šest mjeseci ako postanem kurva. 350 00:41:31,376 --> 00:41:33,042 Ovdje sam skoro godinu dana. 351 00:41:34,376 --> 00:41:37,292 Želite li nešto učiniti protiv frica? 352 00:43:01,917 --> 00:43:03,084 Vidi, vidi, vidi. 353 00:43:30,084 --> 00:43:31,917 Jebeni pederi. 354 00:43:33,042 --> 00:43:35,042 Uvježbavamo predstavu. 355 00:43:35,834 --> 00:43:39,167 I vi ste odgovorni za ovo? 356 00:43:42,917 --> 00:43:44,417 peder! 357 00:44:00,876 --> 00:44:02,376 Jebeni kapo... 358 00:44:02,626 --> 00:44:05,251 o čemu se radi Drama? Komedija? 359 00:44:05,417 --> 00:44:07,584 - Molim? - Predstava na kojoj radite. 360 00:44:09,709 --> 00:44:10,876 Raznovrsna predstava. 361 00:44:11,376 --> 00:44:16,292 Kapo je želio razgovarati sa Ziereisom. Ali ja ću to riješiti. 362 00:44:16,584 --> 00:44:20,376 Dobro bi nam došla neka zabava. 363 00:44:20,709 --> 00:44:22,251 Gdje ih vode? 364 00:44:22,417 --> 00:44:26,584 Taj čovjek je gospodin Poschacher. Vlasnik je kamenoloma na periferiji. 365 00:44:26,792 --> 00:44:29,542 S njim idu i sretnici. 366 00:44:29,709 --> 00:44:33,501 Vani ima posla i život je bolji. 367 00:44:36,001 --> 00:44:37,834 - Jeste li ga pitali o tome? - da 368 00:44:38,292 --> 00:44:42,042 Čovjek je došao dobrovoljno. Nije htio ići s Poschacherom. 369 00:44:42,501 --> 00:44:45,084 Odveli su ga u Gusen rano ujutro. 370 00:44:45,376 --> 00:44:46,751 Sestra. 371 00:45:04,584 --> 00:45:05,584 sviđa li ti se 372 00:45:06,584 --> 00:45:07,709 Ovo nije tvoje. 373 00:45:09,292 --> 00:45:12,001 Sada je. Neće mu trebati u Gusenu. 374 00:45:19,292 --> 00:45:20,167 Uzmi ovo. 375 00:45:20,584 --> 00:45:23,209 Hoćeš li me otkupiti s malo cigareta? 376 00:45:26,792 --> 00:45:29,584 Glazba pomaže u podizanju raspoloženja. 377 00:45:31,584 --> 00:45:32,501 što hoćeš 378 00:45:41,834 --> 00:45:43,042 Duguješ mi jedan. 379 00:45:52,834 --> 00:45:55,042 On je zeleni trokut. Može nas prijaviti. 380 00:45:55,209 --> 00:45:56,292 Neće. 381 00:45:57,084 --> 00:45:59,084 Sigurna sam da će htjeti nešto zauzvrat. 382 00:45:59,251 --> 00:46:01,084 Ne možemo mu vjerovati. 383 00:46:01,292 --> 00:46:04,042 Radije vjerujem pohlepnima nego kukavice. 384 00:46:08,417 --> 00:46:09,542 Gdje si ih sakrio? 385 00:46:09,709 --> 00:46:13,834 Smiri se, sigurni su. Što manje znaš, to bolje. 386 00:46:42,626 --> 00:46:44,209 Što imaš tamo? 387 00:47:02,584 --> 00:47:06,376 Moramo staviti negative na granitnim kutijama otpremljenim u Berlin. 388 00:47:06,917 --> 00:47:09,626 Ne mislim Hitlera će biti zainteresirani za naše negative. 389 00:47:09,834 --> 00:47:11,417 Mogli bismo preusmjeriti jednu od kutija 390 00:47:11,542 --> 00:47:13,709 s dokumentom s žigom iz vašeg ureda. 391 00:47:13,876 --> 00:47:17,251 - Tko bi pokupio negative? - Netko bi mogao putovati s njima. 392 00:47:17,417 --> 00:47:19,584 U kutiji? zajebavaš me? 393 00:47:20,042 --> 00:47:22,292 - Ja ću to učiniti. - To je ludnica! 394 00:47:22,501 --> 00:47:25,417 Nije to tako ludo. Ispričat ću sve što se ovdje događa. 395 00:47:25,542 --> 00:47:27,292 I s dokazima. 396 00:47:28,751 --> 00:47:31,084 Uzet ću samo mali dio, 397 00:47:32,542 --> 00:47:36,042 ali ja ću otvoriti tunel, izlazna kapija. 398 00:47:36,209 --> 00:47:38,584 I možemo vam poslati ostatak kad budeš na sigurnom. 399 00:47:38,792 --> 00:47:42,876 Trebat će mi neki službeni dokumenti, malo odjeće i hrane... 400 00:47:43,084 --> 00:47:44,876 Ušli su u našu vojarnu. 401 00:47:45,084 --> 00:47:45,709 Sranje! 402 00:47:45,876 --> 00:47:49,292 Potez! Potez! 403 00:47:49,751 --> 00:47:51,042 Daleko! 404 00:47:54,084 --> 00:47:56,167 Evo ga! Dovedite ga! 405 00:48:06,251 --> 00:48:09,626 Negativi mora odmah biti odveden odavde. 406 00:48:10,417 --> 00:48:12,542 nisam kriv! Nije kriv! 407 00:48:14,209 --> 00:48:15,542 Imamo plan. 408 00:48:15,917 --> 00:48:17,709 Imamo sjajnog heroja. 409 00:48:17,876 --> 00:48:19,709 I imamo dobru dimnu zavjesu. 410 00:48:20,417 --> 00:48:24,501 Ako fritzovi žele nešto dobro zabava, imat će je. 411 00:48:25,584 --> 00:48:31,542 I nakon smrti, više nije progovorio... 412 00:48:36,584 --> 00:48:40,292 Kutija konačno ide u Poljsku, do sovjetske granice. 413 00:48:43,542 --> 00:48:46,584 Obuci ovo, izgledat ćeš pametnije. 414 00:48:49,084 --> 00:48:52,167 Pretpostavljam da ide od zatvorenika prosjačiti je promaknuće. 415 00:48:54,584 --> 00:48:56,626 Nedostajat ću ti, zar ne? 416 00:49:02,084 --> 00:49:05,084 Hvala Bonarewitzu za perike. 417 00:49:07,084 --> 00:49:09,167 - Slomi nogu, momče! - Da! 418 00:49:12,417 --> 00:49:13,501 Slomi nogu. 419 00:49:16,709 --> 00:49:19,376 Idemo momci, uskoro ćemo početi. 420 00:49:50,001 --> 00:49:53,542 Meine Damen und Herren, 421 00:49:55,292 --> 00:49:58,417 mesdames et messieurs, 422 00:49:59,501 --> 00:50:00,917 gospodo... 423 00:50:02,084 --> 00:50:04,084 i gospodo... 424 00:50:04,876 --> 00:50:09,542 nakon međunarodne turneje po Francuskoj... 425 00:50:16,417 --> 00:50:17,501 Fantastično... 426 00:50:18,042 --> 00:50:21,209 i super društvo... 427 00:50:22,417 --> 00:50:24,084 La Española! 428 00:50:28,876 --> 00:50:32,792 Kao dijete živio sam u Aragonu 429 00:50:33,167 --> 00:50:37,584 A sada sam polu-Njemac 430 00:50:38,167 --> 00:50:42,167 Nadam se da ću postati Rus 431 00:50:43,251 --> 00:50:46,751 Ili čak Amerikanac 432 00:50:47,167 --> 00:50:51,834 Ali to se ne može učiniti 433 00:50:53,084 --> 00:50:56,292 Kakav uspjeh 434 00:51:02,501 --> 00:51:05,376 Karijera! 435 00:51:09,876 --> 00:51:13,751 odlaziš li Na najboljem smo dijelu. 436 00:51:14,084 --> 00:51:16,001 Moram napraviti svoj noćni obilazak. 437 00:51:17,042 --> 00:51:18,292 Pepe! 438 00:51:18,501 --> 00:51:19,292 Pepe! 439 00:51:19,501 --> 00:51:21,417 Otpjevajte nešto za Mr. Kapo. 440 00:51:45,084 --> 00:51:49,917 Ako postoji natjecanje sa stokom 441 00:51:50,876 --> 00:51:54,834 Nemoj se pojavljivati 442 00:51:55,251 --> 00:51:59,084 Mogu se zbuniti 443 00:51:59,542 --> 00:52:03,792 I dati vam prvu nagradu 444 00:52:05,376 --> 00:52:06,459 Što on govori? 445 00:52:08,209 --> 00:52:10,876 Smije li mi se? 446 00:52:12,251 --> 00:52:13,584 Ne, ne... 447 00:52:14,084 --> 00:52:19,126 Rekao je da Rusi bojim te se više nego tenkova. 448 00:52:49,751 --> 00:52:50,709 pušiš li 449 00:52:55,792 --> 00:52:56,834 Evo vam. 450 00:52:58,084 --> 00:52:59,084 Hvala. 451 00:53:03,376 --> 00:53:04,709 Prekrasna je noć. 452 00:53:09,251 --> 00:53:10,792 Donio sam kobasice, 453 00:53:11,626 --> 00:53:12,542 jabuke... 454 00:53:12,709 --> 00:53:14,751 Prokletstvo, postavili ste stan za mene. 455 00:53:14,917 --> 00:53:16,209 Malo malen. 456 00:53:16,376 --> 00:53:17,917 Barem neću čuti Lejías hrče... 457 00:53:22,459 --> 00:53:24,167 Ispričat ću ti priču... 458 00:53:25,042 --> 00:53:26,834 sad kad smo prijatelji. 459 00:53:27,542 --> 00:53:30,876 Tri stotine nizozemskih Židova stigao ovdje jednog dana. 460 00:53:31,542 --> 00:53:34,376 SS nije znao što učiniti s njima. 461 00:53:34,667 --> 00:53:38,626 Pa su se odlučili zabaviti. 462 00:53:39,626 --> 00:53:43,876 Napravili su prvih sto ići uz stepenice. 463 00:53:44,209 --> 00:53:49,167 Znaš kako je sklizak ta prokleta stvar je. 464 00:53:50,542 --> 00:53:51,626 Hvala. 465 00:53:57,376 --> 00:54:00,667 Rečeno mi je da je kći gospodina Paca je počeo dimiti... 466 00:54:03,834 --> 00:54:08,376 Jednom kada su bili na vrhu, rekli su im da čekaju. 467 00:54:09,626 --> 00:54:14,459 A onda... onda su pustili pse. 468 00:54:15,084 --> 00:54:17,667 Židovi su počeli bježati. 469 00:54:17,876 --> 00:54:19,626 Trčali su dolje, 470 00:54:20,209 --> 00:54:22,876 gazili su jedno na drugo, 471 00:54:23,126 --> 00:54:26,667 poskliznuli su se, pregaziti jedno drugo, 472 00:54:27,292 --> 00:54:32,792 zgnječili jedni druge da siđe prvi. 473 00:54:34,084 --> 00:54:34,876 međutim... 474 00:54:37,209 --> 00:54:38,501 Za što? 475 00:54:40,292 --> 00:54:41,292 Za što? 476 00:54:43,084 --> 00:54:44,126 Hvala. 477 00:54:46,126 --> 00:54:48,042 Nitko nije ostao živ... 478 00:54:49,667 --> 00:54:53,417 Zatim su napravili sljedećih sto ide gore. 479 00:54:53,542 --> 00:54:57,542 Ona uvijek nosi duhan sa sobom čak i kad je kod kuće sa sestrom 480 00:54:57,751 --> 00:54:59,542 I to samo pola sata kasnije 481 00:54:59,751 --> 00:55:03,542 Sve je popušila njezine cigarete sa sestrom... 482 00:55:05,542 --> 00:55:08,792 Stepenice smrti... Nije to loše ime. 483 00:55:10,376 --> 00:55:13,667 Ovo je moje omiljeno ime. 484 00:55:14,792 --> 00:55:17,209 Zid za padobrane. 485 00:55:17,501 --> 00:55:18,542 Lijepo, zar ne? 486 00:55:18,751 --> 00:55:20,209 Kada njihov otac popusti, 487 00:55:20,376 --> 00:55:22,126 njegova žena puši njegove cigarete u dvorištu 488 00:55:22,292 --> 00:55:24,376 I budući da je duboko voli 489 00:55:24,542 --> 00:55:26,209 On nema drugog izbora, 490 00:55:26,376 --> 00:55:28,417 ali popušiti opuške od cigareta. 491 00:55:32,459 --> 00:55:35,834 Nisi razumio nešto, jesi li? 492 00:55:36,501 --> 00:55:37,542 Hvala. 493 00:55:40,042 --> 00:55:41,667 Samo sam ti htio reći 494 00:55:41,834 --> 00:55:45,042 koliko mi se svidjela tvoja emisija. 495 00:56:45,626 --> 00:56:48,042 Tako? bojiš li se 496 00:56:51,292 --> 00:56:52,334 što ti misliš 497 00:56:56,542 --> 00:56:58,084 Želim vidjeti svog sina. 498 00:57:00,292 --> 00:57:02,501 Sada ima skoro pet godina. 499 00:57:02,626 --> 00:57:05,834 Skoro koliko sam ja ovdje. 500 00:57:06,667 --> 00:57:09,709 On je u Poljskoj, u sirotištu, Želim ga vidjeti. 501 00:57:14,251 --> 00:57:15,167 Hans... 502 00:57:18,501 --> 00:57:21,376 Žao mi je, ne mogu te pustiti u tu kutiju. 503 00:57:32,626 --> 00:57:33,667 sta to radis 504 00:57:33,834 --> 00:57:35,667 To možemo učiniti na jednostavan način ili teži način. 505 00:57:35,834 --> 00:57:38,542 - Siđi dolje, pobit će nas! - Već sam mrtav. 506 00:57:40,459 --> 00:57:41,792 u redu 507 00:58:48,792 --> 00:58:51,042 Daj mi ih. Ponijet ću ih sa sobom. 508 00:58:52,751 --> 00:58:53,667 br. 509 00:58:53,917 --> 00:58:57,626 Samo polako. Mrzim naciste više od tebe. 510 00:58:58,501 --> 00:59:01,376 Pokazat ću im tek kad budem na sigurnom. 511 00:59:03,459 --> 00:59:04,917 OK, ali pričekaj malo. 512 00:59:07,251 --> 00:59:09,626 Jednom kada budeš na sigurnom, morate objaviti osmrtnicu 513 00:59:09,792 --> 00:59:12,376 u Der Angriff za Fritza von Stroheima. 514 00:59:12,876 --> 00:59:14,126 Fritz von Stroheim. 515 00:59:14,334 --> 00:59:16,751 Tada ćemo znati da ste sigurni a ostatak ćemo vam poslati. 516 00:59:25,042 --> 00:59:28,084 Osim toga, dobro pristaje. 517 00:59:28,667 --> 00:59:29,459 Da. 518 00:59:31,167 --> 00:59:32,667 Ovo vam također neće pristajati. 519 00:59:38,251 --> 00:59:40,084 Pripremam ga već neko vrijeme. 520 00:59:42,251 --> 00:59:43,667 vjeruj mi 521 01:00:05,501 --> 01:00:06,459 Propustiti? 522 01:00:25,834 --> 01:00:30,167 Nemoj nas iznevjeriti. Zapamtite, Fritz von Stroheim. 523 01:00:31,126 --> 01:00:33,167 Duguješ mi paket Lucky Strikesa. 524 01:00:56,334 --> 01:00:57,459 Koliko? 525 01:01:00,542 --> 01:01:02,376 Kako je to moguće? 526 01:01:03,376 --> 01:01:06,501 Brojite opet, idioti! 527 01:01:21,667 --> 01:01:22,542 Tako? 528 01:01:23,876 --> 01:01:25,501 Nedostaje li jedan? 529 01:01:29,042 --> 01:01:30,876 Dobro jutro. 530 01:01:33,167 --> 01:01:35,292 Ovo je tvoj novi dom. 531 01:01:39,751 --> 01:01:41,876 Čisto i toplo. 532 01:02:18,251 --> 01:02:19,209 Što? 533 01:02:19,376 --> 01:02:20,209 Ništa. 534 01:02:20,376 --> 01:02:23,251 Čitam osmrtnice iz posljednjih dana. Nema ništa. 535 01:02:23,417 --> 01:02:26,209 Izigrao nas je. Rekao sam ti da mu ne možemo vjerovati. 536 01:02:26,376 --> 01:02:28,667 Von Stroheim će umrijeti, vjerujte mi. 537 01:02:28,876 --> 01:02:31,084 Onaj kome ne vjerujem je Bonarewitz. 538 01:02:41,042 --> 01:02:42,334 Imaj vjere. 539 01:02:43,334 --> 01:02:44,917 I zapamtite... 540 01:03:00,917 --> 01:03:02,376 Oprostite, gospodine. 541 01:03:03,626 --> 01:03:05,417 Jesu li ostali zatvorenici ne mjeriti se? 542 01:03:06,084 --> 01:03:09,917 Ima zanimljivu tjelesnu građu, zar ne misliš 543 01:03:10,167 --> 01:03:11,626 Pomalo zanimljivo. 544 01:03:12,042 --> 01:03:15,876 Ono što je drugačije uvijek je zanimljivije nego što je normalno. 545 01:03:16,126 --> 01:03:18,167 Ovisi o kutu gledanja. 546 01:03:18,334 --> 01:03:21,167 Nema više loših šala. Stani pored njega. 547 01:03:21,751 --> 01:03:22,709 Oprostite? 548 01:03:22,917 --> 01:03:24,542 Stani pored njega. 549 01:03:24,751 --> 01:03:27,084 Želim se slikati tebe s patuljkom. 550 01:03:38,667 --> 01:03:40,751 Kao cirkuska nakaza. 551 01:03:43,042 --> 01:03:46,084 Savršeno, čekaj trenutak. Obuci se! 552 01:03:48,542 --> 01:03:50,251 Nije tako loše. 553 01:03:51,084 --> 01:03:53,126 - Govoriš li španjolski? - I njemački također. 554 01:03:53,292 --> 01:03:55,876 žao mi je Mislio sam da si Rus. 555 01:03:56,084 --> 01:03:59,751 Ja sam Austrijanac, Židov... i profesor jezika. 556 01:03:59,917 --> 01:04:00,667 žao mi je 557 01:04:00,876 --> 01:04:04,459 Ne brini. Biti drugačiji ima svojih prednosti. 558 01:04:06,251 --> 01:04:09,376 Neki dan su čak odveo me u bordel. 559 01:04:26,126 --> 01:04:27,376 Gdje se nalazi Boix? 560 01:04:33,792 --> 01:04:34,917 Što je bilo? 561 01:04:35,167 --> 01:04:35,876 dođi 562 01:05:37,751 --> 01:05:39,334 kamo idemo 563 01:05:56,792 --> 01:05:59,542 Rekao sam ti da ga dovedeš unutra kroz leđa. 564 01:06:00,501 --> 01:06:02,376 Danas moj najstariji sin ima deset godina. 565 01:06:05,042 --> 01:06:08,042 Čuo sam jako dobre stvari o tvojim slikama broj 5.185. 566 01:06:08,209 --> 01:06:09,292 Hvala, gospodine. 567 01:06:09,542 --> 01:06:11,876 Hvala Rickenu, on vas je preporučio. 568 01:06:12,126 --> 01:06:14,376 Bit će to dobra uspomena za mog sina. 569 01:06:24,042 --> 01:06:25,292 Obuci ga. 570 01:07:15,667 --> 01:07:19,751 Mogu li vam ponuditi nešto za jelo? Jeste li gladni? Ne? Otići! 571 01:07:20,459 --> 01:07:23,334 Ne možeš imati sentimentalan pristup, gospodine Poschacher. 572 01:07:23,501 --> 01:07:24,501 U ratu smo. 573 01:07:24,667 --> 01:07:26,042 Ne, naravno da ne. 574 01:07:26,209 --> 01:07:28,292 Samo kažem njihova bi se izvedba poboljšala 575 01:07:28,459 --> 01:07:30,042 kad bi imali bolje uvjete. 576 01:07:30,209 --> 01:07:33,876 Ne bih išao protiv odluka iz Berlina naravno. 577 01:07:35,501 --> 01:07:36,334 Dobro. 578 01:07:42,376 --> 01:07:43,376 Molim. 579 01:07:45,459 --> 01:07:48,459 Tvoja ruka... na njezinu ramenu. 580 01:08:11,542 --> 01:08:12,376 Osmijeh. 581 01:08:17,876 --> 01:08:20,917 Vaša je obitelj vrlo fotogenična. 582 01:08:22,792 --> 01:08:25,334 Želite li sliku samo od svoje obitelji? 583 01:08:26,126 --> 01:08:27,876 - Samo moja obitelj? - Da, tvoja obitelj. 584 01:08:28,126 --> 01:08:28,917 Trudy? 585 01:08:30,626 --> 01:08:31,667 Dovedi Lily. 586 01:08:33,667 --> 01:08:35,042 Oprostite, gospodine. 587 01:08:35,542 --> 01:08:38,834 Nisam mogao ne čuti vaš razgovor sa Ziereisom. 588 01:08:39,667 --> 01:08:42,876 Mogu li vam preporučiti... taj mladić? 589 01:08:47,876 --> 01:08:50,209 - Za mene? - da 590 01:09:15,751 --> 01:09:18,042 - Pusti me na miru. - Ne privlači pozornost na nas. 591 01:09:18,542 --> 01:09:21,126 Imam ti priliku da te izbavim iz logora. 592 01:09:22,376 --> 01:09:25,834 Imam negativne kritike s dokazom onoga što nam rade. 593 01:09:26,542 --> 01:09:28,667 Trebaš mi ih sakriti. pomozi mi 594 01:10:07,876 --> 01:10:09,459 Orao, uh? 595 01:10:12,376 --> 01:10:15,501 Vidi, ovdje. Sretan rođendan! 596 01:10:16,667 --> 01:10:19,376 Lijep je rođendan, zar ne? 597 01:10:31,626 --> 01:10:35,251 Htio sam vam zahvaliti, gospodine, za vašu preporuku. 598 01:10:37,917 --> 01:10:39,167 Beethoven. 599 01:10:55,459 --> 01:10:56,459 Dječak! 600 01:11:06,792 --> 01:11:07,667 Hej mladiću! 601 01:11:07,876 --> 01:11:09,209 Spusti pištolj! 602 01:11:09,501 --> 01:11:10,334 Dječak! 603 01:11:13,917 --> 01:11:14,751 Siegfriede! 604 01:11:27,834 --> 01:11:29,501 Ovo nije igračka, Siegfriede. 605 01:11:29,626 --> 01:11:31,834 Pokazat ću ti kako se njime služiš. Dođi! 606 01:11:42,501 --> 01:11:45,209 Usredotočite se na ciljanje u središte. 607 01:11:45,542 --> 01:11:48,876 Ne daj da ti ruka zadrhti. Tek tada pucaj. 608 01:12:28,751 --> 01:12:29,792 ja odlazim 609 01:12:31,459 --> 01:12:32,667 Budite oprezni. 610 01:12:35,542 --> 01:12:39,917 Njemačka glazba ponekad može biti previše... 611 01:12:41,251 --> 01:12:42,292 intenzivno. 612 01:12:44,209 --> 01:12:45,376 Razumijete li? 613 01:12:47,209 --> 01:12:48,167 Dobro. 614 01:12:53,501 --> 01:12:56,876 Lovac mora naučiti pucati pokretne životinje. 615 01:13:04,501 --> 01:13:07,626 Franz... Zar ne misliš igrao je dovoljno? 616 01:13:24,751 --> 01:13:26,126 Ne igram se. 617 01:13:27,126 --> 01:13:29,084 Učim ga loviti. 618 01:13:31,459 --> 01:13:35,334 Ne dopustite da vas prevare. Majmun izgleda kao osoba, ali nije takva. 619 01:13:36,042 --> 01:13:38,376 Sada znate kako to učiniti. 620 01:13:42,042 --> 01:13:42,792 gospodine, 621 01:13:46,501 --> 01:13:47,667 ovaj dječak... 622 01:13:48,292 --> 01:13:52,542 Ovaj dječak bi mogao biti koristan za kamenolom gospodina Poschachera. 623 01:13:53,084 --> 01:13:54,751 Ako ne želiš biti sljedeći, 624 01:13:55,376 --> 01:13:56,751 ne miješaj se. 625 01:13:57,792 --> 01:14:00,334 Trošim puno novca samo da ih održim 626 01:14:00,501 --> 01:14:03,251 pa čak i tada, stalno padaju kao muhe. 627 01:14:03,917 --> 01:14:05,459 S povjerenjem. 628 01:14:06,501 --> 01:14:07,542 Bez straha. 629 01:14:07,751 --> 01:14:09,917 mlad je. On je koristan zatvorenik. 630 01:14:10,167 --> 01:14:12,626 - Pucaj! - Molim te, ostavi mi barem ovo. 631 01:14:23,126 --> 01:14:26,251 Dobro, zadrži ako to toliko želiš. 632 01:14:37,501 --> 01:14:39,042 Učini to za svog oca. 633 01:14:39,876 --> 01:14:40,834 Molim. 634 01:14:41,167 --> 01:14:41,751 mladiću, 635 01:14:43,501 --> 01:14:44,876 doći. 636 01:14:53,334 --> 01:14:55,334 Radit ćeš za komandosa iz kamenoloma. 637 01:14:55,501 --> 01:14:57,709 Ne plaća se ali ćeš imati krevet za spavanje 638 01:14:57,876 --> 01:15:00,834 i dokumenti kao civilni strani radnik. 639 01:15:12,209 --> 01:15:15,334 - Dobro jutro, gospođo Pointner. - Dobro jutro, gospodine Poschacher. 640 01:15:58,501 --> 01:16:00,501 Dečki, probudite se! 641 01:16:32,251 --> 01:16:35,709 Pérez... S ovim nikad nećeš naći ženu. 642 01:16:36,042 --> 01:16:38,876 A tko će mi onda prati rublje? 643 01:16:39,126 --> 01:16:40,834 Ah... bla, bla, bla. 644 01:16:43,876 --> 01:16:45,084 Španjolski, zar ne? 645 01:16:45,459 --> 01:16:46,834 Dobrodošli. dođi 646 01:16:51,626 --> 01:16:52,792 Možemo li joj vjerovati? 647 01:16:53,001 --> 01:16:55,459 Da, da. Ona je jedna od nas. 648 01:16:55,584 --> 01:16:57,501 Možete je pitati što god želite. 649 01:17:03,584 --> 01:17:04,334 Sjesti. 650 01:17:05,792 --> 01:17:07,042 Potez! 651 01:17:08,626 --> 01:17:10,626 Ići! Brže! 652 01:17:18,792 --> 01:17:21,626 Izgleda kao fritzs želio bi još malo kazališta. 653 01:17:28,126 --> 01:17:30,459 Neka ova kazna bude primjer. 654 01:17:31,751 --> 01:17:35,209 Nitko ne pobjegne iz koncentracijskog logora Mauthausen. 655 01:18:48,751 --> 01:18:52,417 SVE PTICE SU U GNIJEZDU 656 01:19:40,501 --> 01:19:41,626 Glazba! 657 01:19:50,334 --> 01:19:51,834 Brzo, brzo. 658 01:22:46,626 --> 01:22:48,334 jako mi se sviđa, 659 01:22:48,834 --> 01:22:52,334 podsjeća me na Petera Brueghela. 660 01:22:54,792 --> 01:22:56,209 kakva šteta, 661 01:22:57,584 --> 01:22:59,834 kopije su izvan fokusa. 662 01:23:00,042 --> 01:23:01,001 Kučkin sin. 663 01:23:01,167 --> 01:23:04,626 Morat ćete ponoviti ovo dvoje. 664 01:23:08,251 --> 01:23:10,167 Ti si kurvin sin! 665 01:23:10,334 --> 01:23:11,334 Što ste rekli? 666 01:23:11,501 --> 01:23:12,626 Gori si od njih. 667 01:23:13,126 --> 01:23:15,334 Neću tolerirati neposlušnost! 668 01:23:16,084 --> 01:23:16,876 dakle... 669 01:23:17,751 --> 01:23:20,251 Uživate gledajući kako drugi ubijaju, a ti? 670 01:23:20,417 --> 01:23:23,209 Kako su drugi ganuti, kako plaču, kako pate... 671 01:23:23,501 --> 01:23:25,751 Kako... kako se jebu. 672 01:23:26,209 --> 01:23:29,626 Ti si voajer koji špijunira svijet kroz očnu rupu. 673 01:23:29,834 --> 01:23:32,584 Nemaš muda učiniti bilo što. Ne, ne znaš. 674 01:23:32,751 --> 01:23:34,709 kako se usuđuješ 675 01:23:34,876 --> 01:23:35,792 Tišina sada! 676 01:23:36,084 --> 01:23:36,792 ili što? 677 01:23:41,126 --> 01:23:42,334 Hajde pucaj! 678 01:23:43,834 --> 01:23:47,292 Znaš samo pucati s tvojom prokletom kamerom. Hajde pucaj! 679 01:23:47,834 --> 01:23:48,834 Povuci okidač! 680 01:23:50,167 --> 01:23:52,501 Ovjekovječite trenutak! Hajde, Ricken! 681 01:23:56,626 --> 01:23:57,459 hajde 682 01:23:59,626 --> 01:24:00,626 hajde 683 01:24:05,209 --> 01:24:07,334 Jesi li lud, Franz? 684 01:25:03,292 --> 01:25:06,501 Udari ga jako, ali ne u lice. 685 01:25:40,876 --> 01:25:42,876 Znate li što znači biti gladan? 686 01:25:43,709 --> 01:25:46,501 Imati prazan želudac 687 01:25:46,876 --> 01:25:48,834 dan za danom? 688 01:25:49,042 --> 01:25:50,709 Bez ikoga za razgovor. 689 01:25:52,126 --> 01:25:53,834 Sretan sam što imam crve. 690 01:25:57,042 --> 01:25:58,334 razgovaram s njima 691 01:25:59,626 --> 01:26:02,417 i onda ih pojedem, da nikome ne kažu. 692 01:26:04,459 --> 01:26:05,834 Francesc, 693 01:26:06,417 --> 01:26:07,501 Paco, 694 01:26:08,334 --> 01:26:10,167 Franz. 695 01:26:11,792 --> 01:26:13,501 Mislio si da sam izdajica. 696 01:26:13,667 --> 01:26:14,626 Valbuena? 697 01:26:14,792 --> 01:26:17,792 Ti i tvoji prijatelji, mislio si da sam izdajica. 698 01:26:26,876 --> 01:26:28,251 ja sam heroj, 699 01:26:29,126 --> 01:26:32,167 Ja sam heroj jer Nisam im ništa rekao. 700 01:26:32,334 --> 01:26:34,834 Ništa nisi znao... Što biste im mogli reći? 701 01:26:35,876 --> 01:26:37,792 I tvoj prijatelj je to učinio. 702 01:26:39,834 --> 01:26:41,501 S druge strane rupe. 703 01:26:42,501 --> 01:26:43,417 Hans. 704 01:26:43,626 --> 01:26:44,876 Onaj u kutiji. 705 01:26:47,459 --> 01:26:49,209 Na kraju je pojeo i crve. 706 01:26:49,709 --> 01:26:52,834 I ti ćeš to učiniti, ne brini... hoćeš. I ti ćeš to učiniti. 707 01:26:53,084 --> 01:26:54,376 Jeste li to već učinili? 708 01:26:54,917 --> 01:26:56,542 Jeste li jeli crve? 709 01:26:59,834 --> 01:27:00,876 znaš što 710 01:27:01,376 --> 01:27:04,376 - Pojeo je više od crva tvog prijatelja. - Začepi. 711 01:27:04,542 --> 01:27:06,667 Ne, ti začepi i slušaj me! 712 01:27:08,126 --> 01:27:11,126 Tvoj prijatelj Hans nije jeo samo crve... 713 01:27:11,292 --> 01:27:13,834 Jeo je i negative. 714 01:27:14,792 --> 01:27:16,542 Da... Trake negativa. 715 01:27:17,167 --> 01:27:19,584 naravno... Negativi nemaju proteine. 716 01:27:19,876 --> 01:27:22,542 Pa ih je pojeo s leđa. 717 01:27:25,292 --> 01:27:28,834 Zato ih nisu našli u kutiji. Imao ih je unutra. 718 01:27:29,501 --> 01:27:30,501 Gdje su? 719 01:27:30,876 --> 01:27:33,667 Ne znam... Potražite ih. 720 01:27:37,042 --> 01:27:39,126 Vidi, vidi, vidi, vidi. 721 01:27:39,667 --> 01:27:43,042 Hladno, hladno, hladno, hladno. 722 01:27:43,626 --> 01:27:45,292 hladno. 723 01:27:45,501 --> 01:27:48,542 Topla. vruće. vruće. Opeći ćeš se. 724 01:27:48,876 --> 01:27:50,251 Opekla si se. 725 01:27:53,876 --> 01:27:54,876 Gdje su? 726 01:28:00,084 --> 01:28:01,126 Bio sam to ja... 727 01:28:02,542 --> 01:28:04,376 Bio sam ja ili crvi. 728 01:28:07,876 --> 01:28:10,626 A crvima se ne može vjerovati... 729 01:28:11,501 --> 01:28:13,459 Jer koliko god pojeli... 730 01:28:21,792 --> 01:28:23,792 Onda će te na kraju pojesti. 731 01:28:34,834 --> 01:28:36,417 Želiš ih, zar ne? 732 01:28:36,542 --> 01:28:39,542 Pa, jesam li heroj ili nisam? 733 01:28:42,084 --> 01:28:43,542 Ti si heroj, Valbuena. 734 01:28:44,834 --> 01:28:46,792 Pravi heroj. 735 01:29:39,834 --> 01:29:41,376 Gdje su? 736 01:29:46,792 --> 01:29:48,542 Gdje su negativi? 737 01:29:48,751 --> 01:29:50,542 ja ne znam 738 01:30:03,834 --> 01:30:07,542 Ako ne povratimo te negative, 739 01:30:08,667 --> 01:30:12,042 Ja ću osobno držati ti si odgovoran za njihov gubitak. 740 01:30:13,834 --> 01:30:16,376 Je li to jasno? 741 01:30:30,626 --> 01:30:32,376 Reci im što žele. 742 01:30:37,751 --> 01:30:40,626 Bojite li se dobivanja ruke su ti prljave? 743 01:30:52,626 --> 01:30:54,126 Negativne? 744 01:31:16,459 --> 01:31:18,834 Ne znam ako je američki ili ruski... 745 01:31:19,751 --> 01:31:23,501 ali glazba s druge strane Dunava zvuči nebeski. 746 01:32:19,667 --> 01:32:21,167 ne ne ne ne 747 01:32:34,584 --> 01:32:35,751 požurite! 748 01:32:37,042 --> 01:32:38,126 Idemo! 749 01:33:03,917 --> 01:33:04,834 Valbuena... 750 01:33:23,417 --> 01:33:24,126 plin! 751 01:33:25,542 --> 01:33:26,667 Plin! Plin! 752 01:33:37,459 --> 01:33:38,751 Valbuena! Plin! Plin! 753 01:34:05,709 --> 01:34:06,876 Hauptsturmführer... 754 01:34:07,584 --> 01:34:09,501 Stani! Što se dovraga događa? 755 01:34:16,209 --> 01:34:17,876 Rastavljeno je. 756 01:34:21,709 --> 01:34:24,792 Što da sad radim s njima? 757 01:34:25,251 --> 01:34:27,334 hajde izlazi van! 758 01:34:27,626 --> 01:34:31,001 Gubi se odatle! Izaći! van! 759 01:34:31,792 --> 01:34:32,459 van! 760 01:34:37,459 --> 01:34:38,584 Na koljena! 761 01:34:39,251 --> 01:34:41,834 Svi na koljena! dolje! 762 01:34:43,209 --> 01:34:46,126 Ali, gospodine... Beskorisno nas je sada ubijati. 763 01:34:56,709 --> 01:34:58,709 Ima li još tko nešto za reći? 764 01:35:04,542 --> 01:35:05,334 ti... 765 01:35:17,626 --> 01:35:20,334 Zapamtite da sam vam poštedio živote. 766 01:35:21,126 --> 01:35:22,084 Upadaj! 767 01:35:23,417 --> 01:35:24,334 Ići! 768 01:35:52,459 --> 01:35:58,459 Povedi me sa sobom! Ostavite mi oružje! 769 01:36:00,917 --> 01:36:03,209 Nazad! Vrati se u vojarnu! 770 01:36:04,459 --> 01:36:07,542 Natrag u vojarnu! 771 01:36:08,709 --> 01:36:10,001 Natrag u vojarnu! 772 01:37:01,792 --> 01:37:04,626 Kaposi su uzeli oružje nacisti ostavili za sobom. 773 01:37:04,792 --> 01:37:06,709 Uzmi ovo, moramo se braniti. 774 01:38:14,334 --> 01:38:15,334 Franz? 775 01:38:17,751 --> 01:38:20,459 Samo sam slikao. 776 01:38:21,501 --> 01:38:23,792 Nisam nikoga ubio. Vi to znate. 777 01:38:24,209 --> 01:38:26,917 Ovjekovječim ih. 778 01:38:27,501 --> 01:38:29,334 Ja sam nevin. 779 01:38:30,917 --> 01:38:32,917 Samo sam slijedio naredbe. 780 01:38:33,126 --> 01:38:35,709 Za to će vam se suditi. 781 01:38:53,126 --> 01:38:53,709 reci mi, 782 01:38:55,542 --> 01:38:58,209 reci mi da je moj posao siguran. 783 01:39:31,001 --> 01:39:31,876 Bok. 784 01:40:36,084 --> 01:40:42,042 ŠPANJOLSKI ANTIFAŠISTI POZDRAVI OSLOBODILAČKE SNAGE 785 01:41:28,084 --> 01:41:28,751 zdravo 786 01:41:54,126 --> 01:41:55,209 Hvala. 787 01:41:58,667 --> 01:42:00,376 Slikaj nas lijepo. 788 01:42:15,251 --> 01:42:17,251 Prepoznajete li među optuženima 789 01:42:17,417 --> 01:42:20,584 svaki posjetitelj koji je išao u Mauthausen 790 01:42:20,751 --> 01:42:24,167 dok ste tamo bili internirani? 791 01:45:25,792 --> 01:45:31,792 FOTOGRAF IZ MAUTHAUSENA 792 01:50:15,126 --> 01:50:19,126 Titlovi ECLAIR SPAIN